‫لقد رحلوا الآن.‬
‫صحيح.‬
‫ما الخطب؟ هل تشعر أنك وحيد‬ ‫لكونك بعيدًا عن أصدقائك؟‬
‫أجل، أشعر أنني وحيد.‬
‫بمجرّد ما أن ينتهي إصلاح "بارباتوس"،‬ ‫سيكون بوسعك اللحاق بهم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رغم قوّته الهائلة، إلّا أنّه لا يزال طفلًا.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫لنشرع في فحص نظام "آلايا فينانا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. ‬
‫"رايد".‬
‫تعامل معها برفق.‬
‫هذه بضائع للمستعمرة الصناعية.‬
‫إنها مجرّد موارد معدنية، صحيح؟ لا بأس.‬
‫كلّا. إن وقع أيّ ضرر للشحنة‬ ‫التي استلمناها من "تيواز"،‬
‫ستضيع ثقتهم بـ"تيكادان".‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، لننجز هذا العمل قبل الغداء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مهلًا، أنت قريب جدًا من الرافعة.‬
‫ما سرّ انفعاله الشديد؟‬
‫"ميكازوكي" والآنسة "كوديليا"...‬
‫بدا أنهما يكوّنان ثنائيًا رائعًا.‬
‫"أترا".‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫في الواقع تلقّينا رسائل من "المريخ".‬
‫مفهوم.‬
‫يسير كلّ شيء بشكل سلس هنا.‬
‫دعم "تيواز" وصل بأمان.‬
‫نمتلك المال الكافي لمواصلة العمل لفترة.‬
‫"غالارهورن" غائبة عن المشهد حتى الآن.‬
‫لم يقحموا أنفسهم في شؤوننا إلى الآن.‬
‫يبدو أن سكّان "المريخ" بخير.‬
‫أجل، دعم "تيواز" لنا،‬ ‫يجعل "غالارهورن" لا تتدخّل بسهولة.‬
‫أجل، يعود كلّ الفضل إلى "تيواز".‬
‫صحيح يا "بيسكت"؟‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫لا تقلق بشأن هذا واذهب. لا بأس.‬
‫عذرًا. سأذهب الآن إذًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تلقّى رسالة من شقيقتيه.‬
‫ماذا؟ بوسعه مشاهدتها هنا.‬
‫إنه مراع لمشاعرنا.‬
‫أعضاء كثيرون في "تيكادان" بلا أقرباء،‬
‫لذا اقترح توصيل رسائل العائلة بشكل منفصل.‬
‫هذا ليس غريبًا على شخصية "بيسكت".‬
‫أفضّل تلقّي رسالة من امرأة‬ ‫على أن أتلقّى رسالة من عائلتي.‬
‫كلمات مثل "أحبّك يا (يوجين)، أودّ رؤيتك"‬
‫الأثداء القريبة أفضل بالنسبة لي‬ ‫من النساء البعيدات اللائي أعجز عن رؤيتهن.‬
‫لا أتّفق معك.‬ ‫يحتاج الرجل إلى العطف والحبّ من النساء.‬
‫انظروا من يتحدّث،‬
‫"يوجين"، الذي حظي للتوّ بتجربته الأولى.‬
‫أيها... أنت متّفق معي يا "أورغا"، صحيح؟‬
‫في الواقع... لا أبالي كثيرًا لأمر النساء.‬
‫هكذا إذًا، أنت لا تفهم أيّ شيء يا "أورغا".‬
‫يجب أن تعرف امرأة أو امرأتين‬ ‫لتكون رجلًا بحقّ.‬
‫أجل، "يوجين" الذي حظي للتوّ‬ ‫بتجربته الأولى محقّ.‬
‫ماذا؟ سأقوم بلكمك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- اصمتا، لا أكترث لهذا.‬
‫بالنسبة لي، ثمّة عائلة اسمها "تيكادان".‬
‫ماذا؟ هل يتمّ التسجيل الآن؟‬
‫أجل، انظر يا "بيسكت"، أنا "كوكي".‬
‫وأنا "كراكر". كيف حالك؟‬
‫انظر، أتممنا حصد كلّ شيء.‬
‫هبّت عواصف رملية عديدة،‬ ‫لذا كان المحصول أقلّ هذا العام.‬
‫لكننا ساعدنا كثيرًا. يمكنك أن تمدحنا.‬
‫أين أنت الآن يا "بيسكت"؟ اعتن بنفسك.‬
‫واشتر لنا تذكارات كثيرة.‬
‫ماذا يمكن أن نضيف أيضًا؟‬
‫"تاكاكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الواقع، كلّ ما هنالك أنني أيضًا...‬
‫هل تلقّيت رسالة أيضًا؟‬
‫أجل، من شقيقتي الصغيرة.‬
‫كيف حالك يا "تاكاكي"؟ أنا بأفضل حال.‬
‫متى سيكون بوسعي رؤيتك مجددًا؟‬
‫إنها ناضجة جدًا. كم تبلغ من العمر؟‬
‫إنها أصغر منّي بـ7 أعوام،‬ ‫لذا فهي في الـ7 من عمرها.‬
‫إنها في نفس عمر شقيقتيَ تقريبًا.‬
‫لنلعب.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫أراك قريبًا يا "تاكاكي".‬
‫هل هي في دار أيتام؟‬
‫أجل، "فوكا"...‬
‫شقيقتي في غاية الذكاء.‬
‫ذكاؤها يفوق ذكائي كثيرًا.‬
‫تمكّنت من أن ألحقها بدار أيتام،‬ ‫منذ أن بدأت في تقاضي أجر من "تيكادان".‬
‫لكنني أرغب في أن أرسلها إلى مدرسة ذات يوم.‬
‫في الوقت الراهن هذا مجرّد حلم.‬
‫إنه ليس حلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لأننا نعمل مع "تيواز" الآن، فأجرنا سيرتفع.‬
‫وإن نجحنا في إنجاز هذه المهمّة،‬ ‫ستزداد سمعة "تيكادان".‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، وضعي مشابه لك.‬
‫هدفي حاليًا هو إلحاق‬ ‫شقيقتيَ التوأمتين الصغيرتين بالمدرسة.‬
‫أنت أيضًا يا سيد "بيسكت"؟‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا يجب أن أواصل العمل بجهد أكبر‬ ‫مما أنا عليه الآن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، لنقم بذلك.‬
‫سمعت شائعات سيّئة عديدة.‬
‫أنت تفعلين أمرًا خطيرًا، صحيح؟‬
‫يشعر أبوك بالقلق الشديد أيضًا.‬
‫ما رأيك في أن ترجعي إلى البيت الآن؟‬
‫بالنسبة لعائلة "برنستاين"...‬
‫يبدو أن أبي يخشى ما قد أفعله.‬
‫إن عرف أننا أبرمنا تحالفًا مع "تيواز"،‬ ‫سيشعر بالرعب.‬
‫أعرف أنه كان عليّ قول هذا في وقت أبكر،‬ ‫لكنني آسفة يا "فوميتان".‬
‫لأنني ورّطتك في وضع كهذا.‬
‫لكن ذلك واجبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يمكننا استعمال أيّ أجهزة راديو،‬ ‫طالما نستخدم مفاعل "أهاب" لتوليد الطاقة.‬
‫ليس لدينا دليل سوى نقاط شبكة "آريادن" هذه.‬
‫لكن "غالارهورن" يسيطرون عليها.‬
‫استخدامها كنقاط إرشاد،‬
‫وتجنّب المراقبة، وتأمين طريق،‬ ‫أمور تتطلّب مهارة.‬
‫وصادف أننا متمرّسون في هذه الأمور.‬
‫ليس عليكم سوى تحريك السفينة‬ ‫وفقًا لتعليماتي.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫تكمن المشكلة في من يؤدّون نفس العمل.‬
‫أتّفق معك.‬
‫نفس العمل؟‬
‫الطريق الذي يتجنّب شبكة "آريادن"‬ ‫فعّال ضدّ "غالارهورن"،‬
‫لكن ثمّة عصابات أشبه بالقراصنة‬ ‫يهاجمون السفن المارّة من هناك.‬
‫نشتهر نحن، شركة "توربينز"، بأننا محاربون،‬
‫لذا أشكّ أن يفتعل أحد عراكًا ضدّنا.‬
‫حسنًا، تمّ.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب للتمرّن على المحاكي.‬
‫ربما يطلبون منّا أن نعمل في الخارج‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫يا للحماسة...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نسيت أن أخبرك لأننا انشغلنا بشأن الانطلاق،‬
‫لكننا سنجعل شخصًا من "تيواز"‬ ‫يركب "إيزاريبي" من الآن فصاعدًا.‬
‫- يركب "إيزاريبي"؟‬ ‫- أجل، مشرف تابع للزعيم العجوز.‬
‫مشرف؟‬
‫هل هذا يعني أننا لسنا جديرين بالثقة بعد؟‬
‫تحلّ بالصبر.‬
‫نحتاج إلى من يقوم بدور الرابط بين الطرفين‬ ‫لتيسير العمل معًا.‬
‫وهي امرأة متعددة المهارات ووجودها أمر جيّد.‬
‫امرأة؟‬
‫ادخلي.‬
‫تسرّني مقابلتكم.‬
‫أنا "ميربيت ستابلتون".‬
‫كانت تعمل في قطاع الحسابات البنكية‬ ‫في "تيواز".‬
‫إنها مُلمّة بطبيعة العمل.‬
‫ما زلتم هواة فيما يخصّ العمل، صحيح؟‬
‫بوسعها أن تعلّمكم أيّ شيء.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫كلّنا رجال، لذا نريد أن نفكّر في الأمر.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل، قابلته في "سايسي" قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا؟ تعرفان بعضكما إذًا.‬
‫كلّا، أنا لا...‬
‫أنا لا أتذكّر ذلك جيّدًا.‬
‫لا يهمّ.‬
‫على أيّ حال، هذا أمر صادر من الزعيم العجوز.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظر، إنها السيدة "ميربيت".‬
‫إنها امرأة بالغة حقيقية.‬
‫مهلًا، يجب على الأطفال عدم النظر بشهوانية.‬
‫اذهبا واعملا.‬
‫السيد "يوجين"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫اطلبي مني أيّ شيء إن كانت لديك مشكلة.‬
‫هل رأيت زعيمك بالقرب من هنا؟‬
‫"أورغا" في جسر القيادة على الأرجح.‬
‫مفهوم. شكرًا.‬
‫على الرحب...‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫عذرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أبوسعي إلقاء نظرة على قائمة الطعام والمؤن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إليها لإعداد بيان الميزانية.‬
‫مفهوم. سأطلب من "بيسكت" إحضارها لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه سفينة عظيمة.‬
‫من الصعب تصديق‬ ‫أن أطفالًا هم من يقومون بإدارتها.‬
‫رجاءً لا تعاملينا كالأطفال.‬
‫أنا آسفة، لم يكن هذا قصدي.‬
‫وأيضًا المنديل الذي استعرته...‬
‫ها قد تذكّرت إذًا.‬
‫أنا آسف، لقد ضاع منّي.‬
‫كنت ثملًا جدًا حينها.‬
‫لا بأس. قصدت أن أعطيك إيّاه على أيّ حال.‬
‫هل كنت تقومين بمراقبتنا منذ ذلك الوقت؟‬
‫كلّا. تصادف وجودي هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫مراقبة "تيكادان" هي عملك.‬
‫لكنني لن أدعك تتطفّلين على منزلنا‬ ‫بشكل غير لائق.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫سأطيع الأوامر، سواء كانت تعجبني أم لا.‬
‫"فوميتان" جيّدة،‬ ‫لكن السيدة "ميربيت" مثيرة أكثر.‬
‫البالغات أفضل.‬
‫أجل، لا أزال طفلة.‬
‫عذرًا يا آنسة "أترا".‬
‫نعم؟‬
‫أبوسعي مساعدتك في عملك؟‬
‫حسنًا.‬
‫من اللطيف أن يقوم المرء بتحريك جسده.‬
‫يبدو أن بوسعي أن أنسى مخاوفي.‬
‫مخاوفك؟‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫أين والداك يا آنسة "أترا"؟‬
‫ليس لديّ والدان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، تواجد "ميكازوكي" والجميع لدعمي.‬
‫هل تعرفين أفراد "تيكادان" منذ زمن طويل؟‬
‫قابلتهم لأول مرة حين كنت أبلغ 10 أعوام.‬
‫في البداية عملت‬ ‫في مكان لم يكن فيه سوى فتيات.‬
‫بالمقارنة مع الفتيات الأكبر سنًا‬ ‫اللواتي جنين المال،‬
‫كنت صغيرة،‬ ‫لذا اضطررت إلى أداء الأعمال المنزلية.‬
‫ولم أستطع القيام بها على نحو جيّد.‬
‫كلّ يوم كنت أفشل، وفي كلّ مرة كنت أُوبّخ.‬
‫تعرّضت إلى التنمّر والضرب...‬
‫إن اقترفت غلطة، كنت أُحرم من الطعام لأيام.‬
‫كنت أتضوّر جوعًا حتى أنني كنت أعجز عن النوم.‬
‫لذا هربت، لكن...‬
‫هل هذه أول مرة لك اليوم؟‬
‫أجل...‬
‫لنشرب إذًا حتى نحتفل في وقت لاحق.‬
‫لا يمكنك تناول أيّ منها.‬
‫لا أريد.‬
‫عملت لكي أشتريها.‬
‫سأعمل أنا أيضًا.‬
‫لن يوظّف أحد طفلة. وأيضًا ليس مسموحًا‬ ‫بوجود الفتيات في "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫أستطيع أن أعمل. أنت في نفس عمري تقريبًا.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫بيعي لي طعامًا أيًا كان نوعه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أنها تتضوّر جوعًا‬ ‫حتى أنها تعجز عن الوقوف.‬
‫سمعت المديرة قصّتي وقررت أن توظّفني.‬
‫ثمّ شرعت في أن أساعد في توصيل الطلبيات‬ ‫إلى "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫أدين بالفضل لـ"ميكازوكي" فيما وصلت إليه.‬
‫مفهوم، لقد مررت بأوقات عصيبة.‬
‫كلّا، مطلقًا.‬
‫عاملني "ميكازوكي" والآخرون بلطف‬ ‫منذ أن قابلتهم لأول مرة.‬
‫تنتابني بعض مشاعر الغيرة منك‬ ‫يا آنسة "أترا".‬
‫ماذا؟‬
‫حتى في غياب الوالدين والأشقاء،‬
‫لطالما حظيت برفاقك‬ ‫كأعضاء عائلة جديرين بالثقة.‬
‫والداي موجودان، ولكن الثقة بيننا غائبة...‬
‫أنا أمثّل إزعاجًا من وجهة نظري أبي،‬ ‫حتى أنه حاول قتلي.‬
‫أنا...‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا سوء فهم؟‬
‫لا بدّ أنه كذلك. فالآباء...‬
‫يجدر بهم تقديم حب جمّ لبناتهم.‬
‫حتى السيد "إيفان"‬ ‫الذي كان يسكن قرب مكان عملي السابق.‬
‫كان مولعًا بابنته المولودة حديثًا.‬
‫أقدّم اعتذاري. لا أفهم شيئًا حتى...‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن يا آنسة "كوديليا" أنت رفيقتنا...‬
‫أنت جزء من عائلتنا.‬
‫أنا...‬
‫عائلة؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسرّني هذا جدًا.‬
‫مهلًا. إن كنت أنا والآنسة "كوديليا"‬ ‫جزءًا من نفس العائلة...‬
‫فهذا معناه...‬
‫هذا صحيح، إن كان الأمر مثل "توربينز"...‬
‫أجل، إذًا بوسع الجميع أن ينعموا بالسعادة.‬
‫آنسة "أترا"؟‬
‫لنصمد يا آنسة "كوديليا".‬
‫أجل...‬
‫ماذا؟ هل انتهيت يا "أكيهيرو"؟‬
‫لنقم بجولة أخرى.‬
‫اقترب وقت واجباتي الدورية.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫بالمناسبة، هل حدث خطب ما؟‬
‫كنت تتصرّف بشكل مغاير عن المعتاد اليوم.‬
‫لم تقاتل بطريقة طائشة وانتحارية.‬
‫لكنك كنت مثابرًا كما هي عادتك.‬
‫تصرّفت بشكل مغاير؟‬
‫رجاءً ادخل عبر بوّابة الحمولة.‬
‫ستبدأ واجباتك الدورية بعد 15 دقيقة.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫هل ستذهب في دورية الآن يا سيد "أكيهيرو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبوسعي مرافقتك؟‬
‫أدّيت تدريبات محاكاة كثيرة، لذا لن أزعجك.‬
‫من الأفضل وجود أشخاص أكثر للمراقبة.‬
‫أعتذر لأنني كنت مصرًا على مرافقتك.‬
‫لماذا فعلت ذلك فجأةً؟‬
‫وصلت لي رسالة من شقيقتي.‬
‫هدفي أن أجعل شقيقتي تلتحق بالمدرسة.‬
‫لذا أريد أن أتعلّم كيفية القيام‬ ‫بأعمال أخرى.‬
‫أريد تعلّم المزيد وجني المزيد من المال‬ ‫والعمل بجهدّ أكبر من أجل شقيقتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أليس بوسعك الحديث عن العائلة‬ ‫مع "هيومان ديبري"؟‬
‫كلّا، لكن...‬
‫لا تقلق. بوسعي إدراك‬ ‫أنك كنت تبذل قصارى جهدك من أجل شقيقتك.‬
‫أيضًا...‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل قط،‬ ‫لكن كان لديّ شقيق أصغر.‬
‫شقيق أصغر؟‬
‫كان اسمه "ماسهيرو".‬
‫كنّا مع عائلة امتلكت أسطول سفن تجارية،‬ ‫وكنّا نسافر دائمًا.‬
‫أمسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ربّما تتمكّن من حمل هذه.‬
‫"ماسهيرو"؟‬
‫- لا تقم بأمر يفوق قدراتك يا "ماسهيرو".‬ ‫- لا تضحك يا أخي.‬
‫سأنهي ما طُلب منّي!‬
‫لكن ذات مرة...‬
‫قام قراصنة بهجوم.‬
‫قُتل كلّ البالغين.‬
‫مات والدانا حينها أيضًا.‬
‫ومنذ ذلك الوقت يعاملوننا كـ"هيومان ديبري"،‬
‫ويبيعوننا بشكل منفصل‬ ‫لتجّار العبيد بثمن بخس.‬
‫أعيدوا "ماسهيرو".‬
‫- أعيدوه.‬ ‫- أخي!‬
‫سآتي لأجدك حتمًا. انتظر وحسب، مفهوم؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫أخي!‬
‫لم أر "ماسهيرو" منذ ذلك الوقت.‬
‫كنت مشغولًا بشؤوني إلى الآن،‬ ‫لدرجة أنني نسيت أمره تمامًا.‬
‫وحيث أنني الآن منضمّ إلى "تيكادان"‬ ‫وأحظى برفاق كالعائلة...‬
‫فهذا يجعلني أفكّر‬ ‫في أنني كنت أحظى بعائلة حقيقية أيضًا.‬
‫إن كان على قيد الحياة بعد،‬ ‫سيكون في نفس عمرك تقريبًا يا "تاكاكي".‬
‫في نفس عمري؟‬
‫لكنّه ميّت على الأرجح.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن واصلت العمل هكذا، ستراه ذات يوم.‬
‫أرجو أن يحدث ذلك...‬
‫ابتعدنا جدًا عن السفينة. لنعد إلى مقرّنا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تلك النجمة تتحرّك. في اتّجاه الشمال الشرقي.‬
‫ماذا؟‬
‫تفاعل مفاعل"أهاب"؟ هل هو عدوّ؟‬
‫إنها بذلة متحرّكة. يجب أن نعود!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تشبّث جيّدًا يا "تاكاكي".‬
‫أجل.‬
‫إشارات اتّصال من "غريز".‬
‫إنهم في معركة مع 3 آلات مجهولة الهوية.‬
‫آلات مجهولة الهوية؟ ما هي المسافة؟‬
‫حوالي 1600.‬
‫اللعنة.‬
‫"تاكاكي".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أنت محقّ، الكمّ مهترئ.‬
‫كلّا، اتركه على هذا الحال.‬
‫لم آخذ إلّا ملابس ممزّقة ومستعملة‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫حين تكون قذرة تنتابني مشاعر أفضل.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أنا "تشاد".‬
‫أنا "تشاد تشادان".‬
‫أنا في جسر القيادة طوال الوقت.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 11، "(هيومان ديبري)".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬